Lá fora, o fado continua

“Os dias eram como uma balança, uns custavam mais, outros já se estava com mais ânimo e assim se passavam os dias, os meses…”. António Sousa tem 61 anos e é casado com Olinda Lopes, de 58 anos. Ambos foram emigrantes. Atualmente, vivem onde cresceram em Sandim, Vila Nova de Gaia.  Nem sempre foi assim. Durante muitos anos, Olinda juntamente com a mãe e as filhas ficaram sozinhas.

Em 1988, António incentivado pelo irmão, foi para a Suíça à procura de melhor qualidade de vida, “para ganhar mais algum dinheiro e para fazer uma casa.” Na época já namorava com a esposa, e enquanto trabalhava para um futuro melhor a esposa “tratava de tudo para casarmos…e em janeiro de 1989 celebrámos o nosso matrimónio”. O companheiro, após o casamento, regressou novamente à Suíça e para Olinda Lopes foi muito difícil, “fica uma saudade”, confessa. Para António foi também muito doloroso, “é abandonar a família, deixar mesmo tudo para trás”.  O contacto e a comunicação eram muito difíceis, na época. Horas e horas de espera em filas de cabines telefónicas. Os telefones eram antigos e muitas vezes deixavam de funcionar. No dia seguinte, tentava-se novamente, senão a única solução era enviar cartas.

António Sousa trabalhava na construção civil desde que emigrara, mas não “andava feliz.” Começou a deixar de fazer sentido estar longe da família e regressou em 1990. “Correu bem”, confessa o emigrante. Tirou a carta de pesados, tornou-se motorista e as suas filhas nasceram. E, em 2006, o “dinheiro voltou a ser apertado”. O país intitulado por “casa” estava a atravessar uma crise. O desapego e a saudade voltaram a fazer-se sentir. “Foi mais fácil e não foi, já tinha as minhas duas filhas, custa muito deixar a família para trás”, desabafa o português. A idade já era mais avançada e conseguir um emprego estável foi árduo. A vontade de regressar passou muitas vezes pela cabeça de António. Não viu as filhas cresceram, só “de meio em meio ano” é que vinha a Portugal matar as saudades.

Com as filhas mais crescidas e a estabilidade financeira mais instável, Olinda emigrou. As duas raparigas ficaram com a avó.  “Tu vais, mas não vais voltar mais”, eram as palavras da mãe da emigrante. Entre idas e voltas “foi estando sempre tudo bem”, conta Olinda.

Para além das dificuldades de abandonar o país, como o desapego e a saudade. Ser emigrante teve grandes entraves, a língua desconhecida é o maior deles para o casal: “eu não sabia falar…. muitas vezes queremos desenvolver uma conversa e até mesmo falar com os patrões e a comunicação é difícil.”. Inicialmente, os empregos do casal emigrante eram maioritariamente com portugueses, o que dificulta a aprendizagem da língua francesa. Olinda Lopes fazia limpezas em casas de madames e através das conversas com elas conseguia aprender o idioma. O que não entendia colocava no tradutor: “aos poucos consegui aprender a falar. “ . Para as filhas, os sentimentos foram também de grande tristeza e saudade. “Ficaram sem o pai e a sem a mãe”, confessa Olinda.

Passado quatro anos desde que emigrara, Olinda teve de regressar a Portugal. A avó das filhas tinha vários problemas de saúde e necessitava de apoio. O coração da emigrante ficou novamente dividido entre o amor em Portugal e a saudade na Suíça, mas nunca deixou de ir várias vezes ter com o marido. “Tentava conciliar a minha vida para ir lá de mês e meio a mês e meio e deixava alguém a supervisionar a minha mãe e as minhas filhas.”, refere Olinda Lopes.

É após 20 anos de procura de uma melhor qualidade de vida para a família que António, com a pré-reforma da Suíça, regressa a “casa”. Agora com a família toda reunida, novamente, recordam a jornada que fizeram e que foi marcada por um misto de saudades e sacrifício. O desejo de voltar bateu muitas vezes no coração de António, e para Olinda, a tristeza estampada no rosto do esposo nunca passou de despercebida.

Para ambos ser emigrante: “foi triste, uma dor…o nosso coração está sempre aqui.”